On compare souvent, d'un coup d'œil, le voile chrétien et le voile porté par certaines musulmanes : même silhouette, même geste de se couvrir la tête. Mais dès qu'on regarde ce que chacun signifie dans sa tradition, la comparaison se révèle beaucoup plus complexe qu'elle n'y paraît.
D'autant qu'il n'existe pas un voile chrétien, mais au moins deux. Le plus connu aujourd'hui est celui des religieuses, qui fait partie d'un habit institutionnel et marque une consécration. Mais pendant des siècles, de nombreuses chrétiennes laïques se sont aussi couvert la tête pour prier, en s'appuyant sur un texte de saint Paul. Cette pratique existe encore dans certaines communautés, et c'est elle qui offre la comparaison historique la plus directe avec le hijab.
📖 À retenir : la ressemblance visuelle ne signifie pas que les vêtements ont la même fonction. Le voile de la religieuse fait partie d'un habit religieux institutionnel. Le voile des chrétiennes laïques et le hijab relèvent, eux, d'une prescription de pudeur ou de prière qui concerne l'ensemble des croyantes.
Ce que dit saint Paul
Dans la Première épître aux Corinthiens (11, 2-16), l'apôtre Paul demande aux femmes de se couvrir la tête lorsqu'elles prient ou prophétisent dans l'assemblée.
Ce passage est à l'origine d'une pratique suivie pendant des siècles par les chrétiennes laïques, bien au-delà des seules religieuses.
1 Corinthiens 11, 2-16
La tenue des femmes
et des hommes dans la prière
Lettre écrite vers 54-55
Adressée à la communauté chrétienne de Corinthe.
Que signifie le voile de la religieuse ?
Chez une religieuse catholique, le voile n'est pas un vêtement isolé. Il fait partie de l'habit religieux, un ensemble vestimentaire propre à chaque congrégation ou institut.
Le droit canonique lui donne une signification précise. Le Code de droit canonique de 1983 demande aux religieux de porter l'habit de leur institut « en signe de leur consécration et en témoignage de pauvreté »1.
La religieuse ne porte donc pas simplement un tissu sur la tête pour se couvrir les cheveux. Son voile manifeste une réalité plus large : elle appartient à un état de vie consacré et à une famille religieuse précise. C'est ce qui explique un détail souvent négligé : une religieuse peut porter son voile dans son propre couvent, devant une communauté composée uniquement de femmes, sans qu'aucun homme ne soit présent.
« Le voile de la religieuse ne répond pas d'abord à la question “Qui me regarde ?”, mais à une autre : “Qui suis-je, et à qui suis-je consacrée ?” »
Ce que représente
le voile de la religieuse
Un signe inséparable de l'appartenance institutionnelle et de l'état de vie consacré.
Le voile des religieuses a-t-il toujours été le même ?
Non. L'idée d'un habit codifié pour les religieuses est ancienne, mais elle n'a jamais pris une forme unique et immuable. Les règles monastiques médiévales prescrivaient déjà différents éléments vestimentaires, et les usages se sont précisés à l'époque moderne, notamment après le Concile de Trente au XVIe siècle.
Aujourd'hui encore, aucune règle universelle n'impose une tenue identique à toutes les religieuses catholiques : chaque institut fixe son habit dans ses constitutions. Il n'existe donc pas de « code couleur catholique ». Les bénédictines portent traditionnellement le noir, les cisterciennes un habit clair avec une coule blanche au chœur, et d'autres congrégations ont adopté des formes très différentes.
Le tournant majeur intervient avec le Concile Vatican II. Le décret Perfectae caritatis, promulgué en 1965, demande que l'habit religieux soit simple, modeste, pauvre et décent, et adapté à l'époque, à la santé et aux besoins de l'apostolat2. Depuis, certaines congrégations ont conservé leur voile traditionnel, d'autres ont simplifié leur habit et certaines ont même renoncé au voile.
Que se passe-t-il quand une religieuse quitte son institut ?
Cette question éclaire encore le statut particulier de l'habit religieux. Lorsqu'une religieuse quitte définitivement son institut après un indult de sortie légitimement accordé, qui la dispense de ses vœux, elle n'est plus tenue de porter l'habit de sa congrégation3.
Elle redevient alors, sur le plan canonique, une fidèle laïque : elle reste catholique, mais sort de l'état de vie consacrée. Le Code de droit canonique ne prévoit aucune cérémonie universelle au cours de laquelle elle retirerait son voile devant sa communauté. Si un tel moment existe dans certains instituts, il relève de leurs usages propres.
« Retirer l'habit ne signifie pas cesser d'être catholique : cela signifie sortir de l'état de vie consacrée. »
Saint Paul et le voile des chrétiennes
Le voile chrétien ne concerne pas uniquement les religieuses. Dans sa Première épître aux Corinthiens, écrite vers le milieu du Ier siècle, l'apôtre Paul aborde explicitement la tenue des hommes et des femmes pendant la prière. L'homme doit prier la tête découverte. La femme, au contraire, doit avoir la tête couverte lorsqu'elle prie ou prophétise dans l'assemblée4.
Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef.
1 Corinthiens 11, 5 · Traduction Louis Segond, 1910
Paul justifie cette consigne par plusieurs arguments : l'ordre de la création, l'honneur, la « nature » et l'usage des Églises. Ce passage figure parmi les plus discutés du Nouveau Testament. Certains exégètes y voient une règle durable pour toutes les chrétiennes. D'autres y lisent une consigne liée aux usages sociaux de Corinthe au Ier siècle. D'autres encore se demandent si Paul parle d'un voile ou d'une manière de coiffer ses cheveux, puisqu'il affirme aussi que la chevelure a été donnée à la femme « comme voile »5.
Une chose est sûre : ce texte ne s'adresse pas à un groupe de femmes consacrées, mais à l'ensemble des croyantes de la communauté. C'est ce qui le rapproche, sur le plan historique, des prescriptions de pudeur que l'on trouve dans l'islam, et aussi dans le judaïsme, où la tradition rabbinique demande aux femmes mariées de se couvrir les cheveux6.
Vingt siècles de voile chez les chrétiennes laïques
Dès le début du IIIe siècle, l'auteur chrétien Tertullien, à Carthage, consacre un traité entier à cette question, Le Voile des vierges. Il y soutient que les jeunes filles non mariées doivent, elles aussi, se voiler à l'église7.
La pratique se maintient ensuite pendant des siècles en Orient comme en Occident. Dans l'Église catholique, elle est même inscrite dans le droit : le Code de droit canonique de 1917 demande aux femmes d'avoir la tête couverte et d'être vêtues modestement à l'église, surtout lorsqu'elles s'approchent de la communion8. Pendant longtemps, le foulard ou la mantille font partie de la tenue ordinaire des catholiques à la messe.
L'usage recule fortement dans les années 1960-1970. Le nouveau Code de 1983, qui abroge celui de 1917, ne reprend pas cette obligation9. Le voile n'a pas pour autant disparu : il reste porté par de nombreuses fidèles orthodoxes à l'église, par une partie des catholiques traditionalistes, et dans plusieurs communautés protestantes qui lisent 1 Corinthiens 11 de façon littérale, comme les amish ou les mennonites conservateurs10.
Le voile des laïques
en quatre dates
Une pratique ancienne, longtemps inscrite dans le droit de l'Église catholique.
Saint Paul
1 Corinthiens 11 : la femme se couvre la tête pour prier ou prophétiser.
Tertullien
Le Voile des vierges étend la consigne aux jeunes filles non mariées.
Code de droit canonique
Les femmes doivent avoir la tête couverte à l'église.
Nouveau Code
L'obligation disparaît, mais la pratique subsiste dans certaines communautés.
Et le hijab musulman, que signifie-t-il ?
Le hijab répond à une autre logique religieuse. Le Coran demande aux croyantes de rabattre leur voile (khimar) sur leur poitrine et de ne pas montrer leurs atours, sauf devant certaines personnes qu'il énumère : le mari, les proches parents, d'autres femmes11. Dans la lecture classique de ce verset, la pudeur vestimentaire est donc modulée selon les personnes présentes.
Sur le plan juridique, les quatre grandes écoles sunnites classiques considèrent que la femme pubère doit couvrir son corps, cheveux compris, à l'exception du visage et des mains, devant les hommes qui ne font pas partie de ses proches (mahram)12. Cette interprétation occupe une place centrale dans l'histoire du droit islamique. Elle est aujourd'hui discutée par certains penseurs musulmans, qui estiment que le Coran prescrit une pudeur générale plutôt qu'une couverture des cheveux13.
Le hijab n'est pas pour autant l'uniforme d'une congrégation. Une musulmane qui le porte n'entre pas dans un « ordre religieux » comparable à une congrégation catholique. Et une musulmane qui cesse de le porter ne cesse pas, de ce fait, d'être musulmane : il n'existe pas d'équivalent à la sortie canonique d'un institut religieux.
« Exposer la prescription religieuse traditionnelle et défendre la liberté de chaque femme de porter le voile ou non sont deux questions différentes. »
Alors, les voiles sont-ils comparables ?
Oui, à condition de préciser ce que l'on compare. Si l'on rapproche le hijab du voile de la religieuse, les différences dominent : l'un relève d'une prescription adressée à toutes les croyantes, l'autre d'un habit institutionnel lié à un état de vie consacré.
Si l'on rapproche en revanche le hijab du voile porté pendant des siècles par les chrétiennes laïques, les points communs deviennent plus nets. Dans les deux cas, il s'agit d'une consigne qui concerne l'ensemble des femmes croyantes, fondée sur un texte sacré, liée à la pudeur et à la prière, et dont l'interprétation fait débat. Une différence demeure toutefois : le voile chrétien est surtout lié au moment de la prière, alors que le hijab concerne, dans la doctrine classique, la présence d'hommes extérieurs au cercle familial.
Trois voiles,
trois logiques
Un même geste peut relever de statuts religieux très différents.
Deux pièges sont à éviter. Le premier serait de conclure que « le voile catholique est choisi, le voile musulman est imposé ». La réalité est beaucoup plus nuancée. Une religieuse choisit en principe d'entrer dans son institut, mais accepte ensuite une règle de vie contraignante, dont l'habit peut faire partie. Et réduire toutes les femmes musulmanes voilées à des femmes contraintes serait tout aussi réducteur : leurs motivations peuvent être religieuses, familiales, culturelles, identitaires ou personnelles, et se combiner différemment selon les personnes et les contextes.
Le second piège serait de dire que tous les voiles « signifient exactement la même chose » parce qu'ils se ressemblent. La religieuse porte un signe d'appartenance à un institut consacré. La musulmane, comme autrefois la chrétienne laïque à l'église, porte un vêtement de pudeur ou de prière qui concerne toutes les croyantes.
« Se ressembler visuellement ne signifie pas appartenir à la même logique religieuse. »
ILETAIT1FOI.FR
Même geste, pas le même statut
Deux femmes peuvent porter un voile pour des raisons religieuses sans que ce voile ait le même statut. Celui de la religieuse catholique s'inscrit dans un habit institutionnel : il est un signe de consécration, de pauvreté et d'appartenance à une congrégation. Sa forme varie selon les communautés et a beaucoup évolué depuis Vatican II.
Le christianisme a pourtant connu, lui aussi, un voile porté par l'ensemble des croyantes. Fondé sur saint Paul, il a été pratiqué pendant près de deux mille ans et demeure vivant dans certaines Églises. C'est ce voile-là qui offre la comparaison historique la plus juste avec le hijab musulman, que la tradition juridique islamique classique considère comme une obligation religieuse, aujourd'hui discutée par certains penseurs.
Rapprocher ces voiles permet donc de mieux comprendre chacune des traditions. Les confondre revient à passer à côté de ce qu'ils signifient réellement.
« Le voile de la religieuse dit une consécration ; celui de la croyante, une pudeur. »
Voile chrétien et hijab
Les réponses aux questions les plus fréquentes sur les différences entre ces vêtements religieux.
Le voile de la religieuse et le hijab musulman ont-ils la même signification ?
Non. Le voile de la religieuse fait partie d'un habit religieux institutionnel et constitue un signe de consécration et d'appartenance à un institut. Le hijab relève d'une prescription de pudeur qui concerne l'ensemble des croyantes.
Seules les religieuses portaient-elles le voile dans le christianisme ?
Non. S'appuyant sur la Première épître aux Corinthiens (chapitre 11), de nombreuses chrétiennes laïques se sont couvert la tête pour prier pendant des siècles. Le Code de droit canonique catholique de 1917 l'exigeait encore à l'église.
Des chrétiennes portent-elles encore le voile aujourd'hui ?
Oui. De nombreuses fidèles orthodoxes se couvrent la tête à l'église, tout comme une partie des catholiques traditionalistes et plusieurs communautés protestantes, comme les amish ou les mennonites conservateurs.
Pourquoi une religieuse porte-t-elle un voile ?
Le voile fait partie de son habit religieux. Le droit canonique le rattache à la consécration et au témoignage de pauvreté. Il manifeste également son appartenance à un institut ou à une congrégation.
Une religieuse doit-elle toujours porter son voile ?
Les règles dépendent de son institut. Depuis Vatican II, certaines congrégations ont conservé leur habit traditionnel, d'autres l'ont simplifié et certaines ont renoncé au voile. Une religieuse qui quitte définitivement son institut dans les conditions prévues par le droit canonique n'est plus tenue de porter son habit.
Le hijab est-il une obligation dans l'islam ?
Pour les quatre écoles juridiques sunnites classiques, la femme pubère doit se couvrir les cheveux devant les hommes extérieurs à son cercle familial. Cette interprétation, majoritaire dans l'histoire du droit islamique, est aujourd'hui discutée par certains penseurs musulmans.
Une musulmane qui enlève son hijab cesse-t-elle d'être musulmane ?
Non. Le port du hijab et l'appartenance à l'islam ne sont pas liés de la même manière que l'habit et l'état de vie consacrée d'une religieuse catholique. Une musulmane qui cesse de porter son voile reste musulmane.
Dire que le voile musulman est imposé et celui de la religieuse choisi est-il exact ?
C'est trop simplificateur. Une religieuse choisit en principe d'entrer dans son institut, mais accepte ensuite une règle de vie contraignante. Les femmes musulmanes portent le hijab pour des raisons qui peuvent être religieuses, personnelles, familiales, culturelles ou identitaires, et les situations de contrainte existent aussi. Il faut éviter de réduire toutes les situations à un seul modèle.
Pour vérifier et aller plus loin
- Code de droit canonique (1983), canon 669 §1. ↩
- Concile Vatican II, décret Perfectae caritatis (28 octobre 1965), n° 17. Lire sur vatican.va. ↩
- Code de droit canonique (1983), canons 691-693. Selon le canon 692, l'indult de sortie entraîne de plein droit la dispense des vœux. ↩
- 1 Corinthiens 11, 2-16, en particulier les versets 4-6. Lire sur AELF. ↩
- 1 Corinthiens 11, 15-16. Au verset 16, Paul conclut que ni lui ni « les Églises de Dieu » n'ont l'habitude de contester sur ce point, formule elle-même diversement interprétée. ↩
- Mishna Ketoubot 7, 6, qui compte parmi les manquements à la « loi juive » (dat yehoudit) le fait de sortir la tête découverte. Lire sur Sefaria. ↩
- Tertullien, De virginibus velandis (Le Voile des vierges), rédigé à Carthage au début du IIIe siècle. ↩
- Code de droit canonique (1917), canon 1262 §2. ↩
- Code de droit canonique (1983), canon 6 §1, 1°, qui abroge le Code de 1917. ↩
- Chez les amish et les mennonites conservateurs, la coiffe de prière (prayer covering) est explicitement rattachée à 1 Corinthiens 11. ↩
- Coran, sourate 24 (An-Nour), verset 31 ; voir aussi sourate 33 (Al-Ahzab), verset 59, sur le jilbab. ↩
- Voir par exemple an-Nawawi (école chaféite), Al-Majmou', et Ibn Qoudama (école hanbalite), Al-Moughni, aux chapitres consacrés à la 'awra. Les écoles divergent sur certains détails (pieds, visage), mais s'accordent sur la couverture des cheveux. ↩
- Parmi les auteurs contemporains qui discutent cette obligation : le penseur syrien Muhammad Shahrour ou la théologienne marocaine Asma Lamrabet. ↩
Continuez la conversation
sur nos réseaux.
Retrouvez nos articles, analyses et contenus consacrés aux religions, à la laïcité et au dialogue interreligieux.